quinta-feira, 30 de setembro de 2010

GOJAR

Ontem estivemos no pueblo de Gojar para tomar café com a minha sobrinha Maria José. O pueblo ainda tem uma parte antiga bastante conservada, é lindíssimo e a vista que tem da Sierra Nevada, um ângulo bem diferente da que temos aqui em Cenes, é privilegiada. A família da Maria José é bastante campestre. Passaram a manha na montanha recolhendo sacos e sacos de pinhas, com as crianças, para vender. Encheram uma camionete. Separaram umas pinhas para o Natal e Marta, com 9 anos e suas amiga, pintava pinhas no jardim para enfeitar a árvore de natal. Lobo, o pastor alemao, convive bem com as galinhas e Pablo, com 10 anos, tem uma casa secreta ninguém sabe onde. Eles andam pelo bairro, vao e voltam, nao há violência. Voltamos para casa quando caia a tarde, às 20.30hs e ver Granada do alto, de longe, é impressionante: parece uma jóia esparramada aos pés da imensa montanha. É uma das cidades mais bonitas do mundo.

Hoje arrumo as malas, amanha saio de casa muito cedo, de Granada direto até Saquarema: é muito céu. Os sentimentos sao desencontrados. Estou feliz em voltar para casa, tenho muitas saudades do Juan, das gatas, do Samuel e da Vanda, nossos caseiros-anjos da guarda , do jardim , e por outro lado, quando meu filho me abraça e meu neto me acaricia e sei que vou deixá-los, o coraçao se quebra...

Peço desculpas pela falta do til em todos ostextos que escrevi aqui na Espanha. Culpa do teclado espanhol.

quarta-feira, 29 de setembro de 2010

O FILHO DO FILHO

Meu neto se chama Luis, que era o nome do meu pai, que nasceu numa aldeia no interior da Polônia. Luis nasceu em Granada, na Espanha. Meu pai nao conheceu o Luis que certamente repetirá alguns dos seus gestos, um certo jeito de olhar.

O filho do filho
é o fio da vela
do barco da vida:
de tao longe vem,
desde o começo
do mundo.
É a chama da vela
acesa desde o tempo
da primeira estrela
quando os homens
sabiam ler
o alfabeto dos ventos.

O filho do filho
é o rio que arrasta
tudo o que já houve
e tudo que haverá.

terça-feira, 28 de setembro de 2010

CAFÉ NO ALBERGUE

Subimos hoje a Sierra Nevada até onde o carro pode chegar: 2.500 metros. De lá de cima Granada é uma poeira. Quando começamos a subida , em Cenes fazia 28 graus e lá em cima o termômetro marcava 11 graus.
Entramos no Albergue universitário para tomar um café. O prédio é de 1936 e está bastante decadente. na verdade acho que desde a Guerra Civil nunca passaram uma flanela nos móveis. Todos os cafés e bares e lojas estao na estaçao de esqui. As paredes sao grossas pois as temperaturas podem chegar a vinte graus negativos. Nao há neve ainda.

Dentro de poucos dias estarei deixando Granada. Dona, a senhora que vem limpar a casa por três horas uma vez por semana , ontem me disse: _ Vá tranquila, seu filho é muito feliz aqui.
Vou tranquila, meu filho é feliz, meu neto está lindo e minha nora é uma mulher maravilhosa.
Hoje o conceito de espaço mudou e o mundo é perto.

domingo, 26 de setembro de 2010

UMA FLOR ANTIGA

Leio hoje no El País que foi encontrada na Patagônia argentina, fossilizada numa pedra, uma flor

a flor
rasga
para sempre
na pedra
seu instante
de luz

de aproximadamente 50 milhoes de anos. Precursora dos girassóis, margaridas e crisântemos a flor fossilizada possui imensa beleza e um dia , tao longe no tempo, esteve viva.

sábado, 25 de setembro de 2010

PINOS GENIL

Hoje subimos a estradinha para a Sierra Nevada e paramos em Pinos Genil. Sou mesmo apaixonada por estes pueblos que nao sao turísticos e possuem uma verdadeira vida de aldeia, com sua pracinha onde os velhos se sentam para tomar sol e conversar. Há um rio lindo, o Genil, pedregoso, um rio que canta, e casinhas adoráveis. Sempre me dá vontade de ficar por uns dias. Sentamos na beira do rio e tomamos um café. Depois subimos mais, até Dúdar e Quentar.
Fomos almoçar na casa de uns amigos do meu filho, eles passaram uns dias em Saquarema no começo do ano e fizeram um banquete para retribuir a estadia. Além disso me presentearam com uma caixinha de música linda, um artesanato de Granada, de origem árabe, que se chama taracea. Possuem uma casa maravilhosa onde antes era só campo e agora já está quase tudo construído.
Voltamos para casa. Luis, meu neto, conversa na sua lingua.

sexta-feira, 24 de setembro de 2010

ALBAISIN

Hoje minha sobrinha Maria José veio me buscar às 11hs e fomos para o bairro Albaisin, que era um bairro da gente que nao pertencia à corte na época em que os árabes viviam na Andaluzia. Paramos no Mirador que há no alto do Albaisin, com o conjunto de Alhambra e toda Granada em frente É uma vista realmente impactante e justifica o refrao: " quien no ha visto Granada no ha visto nada". Comemos num bar muito turístico, mas tinhamos Alhambra na nossa frente. Mas nao comemos tao mal assim: pedimos como entrada uma salada de" pimientos rojos" e depois um atum fresco. A salada estava uma maravilha, o atum meio sem gosto. Depois do almoço fomos descendo a pé pelas ruas que nos pareciam mais belas, ao acaso. Passamos por uma ruela que se chamava Callejón del Beso e na frente de uma casa havia uma placa de cerâmica maravilhosa explicando que aquela rua , no século XVIII se chamava Calle del Conde de Cabra, que foi um conde que depois da Conquista da Andaluzia se apropriou desta parte do Albaicin. Na casa vivia um casal com uma filha belíssima amada por todos. Um dia encontraram a menina desacordada e a deram por morta. Na hora do enterro, a mae para se despedir da filha lhe deu um beijo e a criança acordou, porque nao estava morta. Entao a rua mudou de nome.
Outras ruas possuem nomes muito bonitos: Calle de las Arremangadas, que eram as lavadeiras com as mangas arregaçadas, Calle de los Huertos... Há casas mínimas e palácios imensos que aqui chamam "Carmen" (nao sei porque) . Descemos até o bairro do Realejo que é outra preciosidade e entramos numa casa árabe de chá. Tomei um chá do Marrocos que veio doce demais para o meu gosto e comemos um doce de amêndoas e mel totalmente indescritível, deve ser o doce que servem no chá das cinco do paraíso.

quinta-feira, 23 de setembro de 2010

AS MENINAS RUSSAS

Já contei aqui no blog a história das meninas russas. Guillermo e Enka , nossos sobrinhos, estao adotando duas irmas russas. Mas o processo se arrasta desde 2007. Agora, finalmente saiu a sentença: já sao oficialmente pai e mae de Vlada e Senya. Mas só poderao buscá-las no dia 19 de outubro. Acabam de voltar da Russia , foram para o julgamento. Hoje fomos até o pueblo de Ojíjares ver as fotos e os filmes das meninas e conhecer o quarto que preparam para as duas.Fizeram um quarto lindíssimo. O armário já está cheio de roupas. Dentro de pouco tempo já estarao com os novos pais, aprendendo espanhol. dentro de pouco já estarao na escola rodeadas de amigos. Ficamos muito emocionados com os filmes. As meninas sao lindas e já chamam Enka de mamá e Guillermo de papochki. Quem sabe um dia levam as duas para conhecer Saquarema. Levei um exemplar do meu livro Jardins, para encher o quarto de flores.

Amanha , se tudo der certo, vou ao Albayzin, o bairro árabe. Depois conto.

quarta-feira, 22 de setembro de 2010

CENES DE LA VEGA

Hoje estava muito cansada e nao fomos Granada como havíamos programado, mas às seis da tarde descemos ao "pueblo" para tomar um café. Cenes de la Vega foi fundada em mil quinhentos... e alguma coisa e foi um importante centro de criaçao de bicho da seda. No começo dos anos oitenta a especulaçao imobiliária chegou com fúria e as belas casas do pueblo cederam seu lugar para casas e prédios um pouco feios e desengonçados, apesar de baixinhos. Mas de qualquer esquina se vê a "vega", ou seja, o campo, e eu acho o pueblo muito charmoso. É tao pequeno que todos conhecem todos. As tardes estao lindíssimas. A montanha se tinge de rosa e as pessoas enchem as ruas. Anoitece tarde.

terça-feira, 21 de setembro de 2010

CHOCOLATE COM CHURROS

Saímos pouco, pois com um bebê de um ano tudo é complicado e a casa do meu neto Luis fica quase no campo, no caminho da Sierra Nevada. Mas o Luis adora passear e quando acordou da sua siesta às 5hs da tarde fomos para o centro de Granada tomar chocolate com churros na praça Bib Ramblas, que na época dos árabes era a praça do mercado. Ainda existem alguns arcos trabalhados que dao passagem para ruelas onde se vende de tudo. Ali perto há uma casa mais antiga do que o Palácio de Alhambra.
A tarde estava radiante , nos sentamos e Luis comeu seu primeiro churro. Granada estava linda, cheia de flores, a tarde era magnífica, havia uma feira de chocolates na praça com museu do chocolate e tudo! Também há um carrocel ecológico, um homem pedala para girar o carrocel, nao há motor e os brinquedos sao simples, de madeira tosca.
Na volta para a montanha a lua cheia saiu. Perdi o fôlego.

segunda-feira, 20 de setembro de 2010

MISSA DO LATUF

Recebí a data definitiva da Missa do Latuf: dia 26 de setembro âs 17:30hs na Igreja de Saquarema.

Quando vim a Granada em 2008, fui até a loja de um ceramista e encomendei uma placa típica daqui com a inscriçao: Casa del Poeta Latuf . Latuf ficou mais feliz do que uma criança, só faltava pular. Cimentou a placa na porta da sua casa em Saquarema. Que eu tenha escolhido poeta ao invés de professor o deixou fora de si de felicidade.

domingo, 19 de setembro de 2010

REALEJO E TRAGALUZ

Hoje fomos passear no centro de Granada , já que a casa do meu filho está na montanha, no caminho da Sierra Nevada. Descemos no Paseo del Salon, passamos pela Igreja de La Virgen de las Angústias, na Carrera de la Virgen: é a padroeira de Granada. Pouco a pouco fomos entrando no Realejo, que é a parte velha de Granada. Paramos no Campo del Príncipe onde tomamos uma cerveja com migas, que é como uma farofa espanhola feita de pao, vem com chouriço, mas comi só as migas. Entao fomos almoçar no restaurante mais interessante de Granada, numa ruela quase sem saída com uma escadaria que vai dar... em algum lugar , é um labirinto . O restaurante se chama TRAGALUZ, que em espanhol quer dizer clarabóia. É uma palavra tao bela, a palavra em si já é um poema! O dono é um marroquino, Mustafá, que viveu em Paris e ainda vai a Paris dar aulas de literatura e urbanismo. Conversar com ele já vale ir ao restaurante, mas a comida é uma maravilha. Sua comida é uma integraçao perfeita entre a cozinha marroquina e a cozinha espanhola da Cantábria, pois sua mulher é da Cantábria e é ela quem cozinha.Por seu restaurante já passaram Saramago e Miguel Ríos, muitos músicos de jazz . Ele faz lançamentos de livros, e fui convidada para lançar um livro aí. Como o restaurante está bem escondidinho, vou dar o endereço: Calle Nevot 26, Realejo, Granada.

Luis meu neto adorou tudo, como bom andaluz ficou sentado na sua cadeirinha comendo pao com tomate e azeite.

sábado, 18 de setembro de 2010

MERCADO CIGANO E AFRICANO

Hoje conseguí sair de casa e fui ao mercadinho cigano e africano com Patrícia, minha nora e meu neto Luis. Luis ama ir a este mercado onde gritam as mercadorias, é uma balbúrdia. A Espanha é o melhor exemplo de integraçao cigana da Europa, apenas 3 por cento dos ciganos vivem em exclusao severa no momento em que a França expulsa vergonhosamente seus ciganos. É a primeira vez desde a segunda guerra mundial que se expulsa um povo do lugar onde vive.
Meu filho mora perto das montanhas, perto da Sierra Nevada. A proximidade da montanha me ajuda, me conforta.

sexta-feira, 17 de setembro de 2010

BLOG DO LATUF

Luiz Junior, grande amigo do Latuf, teve uma idéia maravilhosa: que eu conseguisse a senha do blog do Latuf para que nós, seus amigos, pudéssemos manter seu bricabraque literário vivo. Ele iria adorar esta idéia. Conseguí a senha e peço aos amigos interessados em postar textos no blog do Latuf que me escrevam pessoalmente para que eu libere a senha. Podem me escrever através do site.

Estou em Granada desde quarta-feira e ainda nao pus os pés na rua! Estive muito mal, de cama mesmo e hoje, oito dias depois do começo da gripe estou em pé pelo menos. A casa parece um hospital. meu filho Guga semana passada fez uma contratura na lombar, foi hospitalizado e tudo e nossa viagem para a França caiu por terra. perdemos todas as passagens, hospedagens... mas acho que eu nem aguentaria ir.

Recebí o pdf do Classificados Poéticos que sairá pela Moderna. está belíssimo.

Vou escrevendo.

quinta-feira, 16 de setembro de 2010

EM GRANADA

Finalmente cheguei em Granada. Giro a manivela para trás: Bilbao, Museu Gugenheim, a arquitetura do museu em si já é uma escultura. Vimos uma bela exposiçao do Henri Rousseau que sempre adorei por ser tao onírico.
Chegamos a San Sebatián com uma gripe horrível, fortíssima, que me derrubou. Ainda estou péssima, sem nenhuma energia, nem sei como conseguí chegar a Granada. Mas San Sebastián estava linda, alegre, em festa. Havia uma regata com centenas ou milhares de pessoas pelas ruas. Maya e Kira, minha enteada e minha neta foram ao nosso encontro e foi uma maravilha ver kira tao grande, falando tanto. A maioria das pessoas nas ruas falava basco e foi a única cidade onde nao me sentí muito na Espanha. O basco é uma lingua bem diferente e ninguém sabe de onde veio.

Bom, cheguei em Granada e meu neto Luis me reconheceu. Ele é uma criança sensível e muito comunicativo. Já nos entendemos perfeitamente.

Fui comunicada de que se fará uma cerimonia em homenagem ao Latuf dia 25 de setembro âs 20hs na Igreja de Saquarema.

quinta-feira, 9 de setembro de 2010

LATUF FOI EMBORA

Acabo de saber que Latuf nos deixou esta manha. Andará por Pasárgada, Vênus, as mais belas estrelas. Poetas nao morrem, se transformam. Latuf pulsa e brilha, energia cósmica. Esteja onde estiver estará também dentro de nós, os que o amamos com paixao. Latuf agora iluminará nossas esquinas, nossas horas belas e nossas horas difíceis. Nao perdemos nosso maior amigo. Ele agora, mais do que nunca, nos habita.

ALTAMIRA, SANTILLANA DEL MAR, SANTANDER

As cavernas de Altamira foram encontradas em mil oitocentos e ... e foram fechadas ao público em 1982. Ficaram abertas por quase cem anos e corriam o risco de ver seus maravilhosos bisontes e cavalos pré históricos desaparecerem. Foi construído um museu com a réplica exata das cavernas. A cópia das pinturas, reproduzidas com absoluta exatidao, inclusive os materiais usados foram os mesmos. Emociona saber que há 18.000 anos, 15.000 anos, 10.000 anos, o homem já produzia arte. Eles aproveitavam o teto da caverna para dar volume aos bisontes. Há maos e máscaras nas paredes, há cavalos galopando. A pergunta que nos fazemos é : Por que entravam no fundo escuro da caverna para desenhar estes animais? Por que tanto trabalho? Para que e para quem faziam os desenhos?

Santillana del Mar talvez seja mais bonita ainda do que Santiago de Compostela. É um conjunto arquitetonico de deixar qualquer um sem respiraçao, absolutamente conservado. É uma cidade museu, mas viva, pulsante. Inesquecível. Suas ruas empedradas lembram Paraty, mas é muito, muito mais antiga! Qualquer casa tem no mínimo 500 anos. Conventos e Igrejas do século XI,XII.

Santander é moderna, pois sofreu um incêndio no século XIX que a deixou praticamente destruída e tiveram que reconstruí-la em grande parte. É belíssima, com mar, baía, parques, jardins. É suntuosa.

Amanha estaremos em Bilbao.

quarta-feira, 8 de setembro de 2010

POTES

Hoje fomos ao Santuário de Santo Toríbio de Liébana, subindo outra vez os Picos de Europa, mas com uma vista muito diferente da que tivemos ontem. Este Santuário é lugar de peregrinos, pois há uma relíquia guardada na Igreja, supostamente um pequeno pedaco da cruz onde morreu Jesus. O lugar é muito antigo. Passamos por aldeias mínimas, pareciam pinturas.

Chegamos a Potes, cidade absolutamente encantadora, fundada no ano 800. As casas, de arquitetura cantábrica, sao deliciosas, cheias de gerânios por todos os lados. Passeamos pelas margens do rio, claro e pedregoso, rio de trutas e salmoes. Há ruazinhas sem saída, ruelas que desembocam em lugares encantados.

terça-feira, 7 de setembro de 2010

PICOS DE EUROPA

Hoje subimos aos Picos de Europa. Uma subida impressionante. Dizem que é muito raro que lá em cima se encontre um dia de sol. Demos sorte: nenhuma nuvem no céu. Há um lago maravilhoso, com 23 metros de profundidade. É um lago de dez mil anos. Fomos ao Santuário de Covadonga onde assistimos ao final de uma missa , vimos de longe a gruta com a imagem da Virgem e fomos depois a uma cidade chamada Cangas de Onis pela qual me apaixonei perdidamente. Esta pequeníssima cidade no ano de 800 foi a capital do Reino de Astúrias e foi fundada pelo Rei Pelayo, o mesmo que derrotou os berberes na Batalha de Covadonga. Visitamos uma antiga ponte construída sobre os restos de uma ponte romana. Hoje poderia ter ficado nesta cidade para quase sempre. Em seu rio pedregoso há trutas e salmoes.
Por último fomos a Ribadesella e havia uma feira popular com burrinhos e queijos maravilhosos de cabra, artesanais e todas as espécies de doces. Caiu um temporal. Nos abrigamnos num café. Agora chegamos a Llanes para dormir e estou tao cansada que nao quero ver mais nada, simplesmente tomar um banho e dormir.

segunda-feira, 6 de setembro de 2010

LUARCA E A PONTE DO BEIJO

Luarca, vista de cima, do farol, é linda. Sua baía cheia de barcos nos faz sonhar. Há uma ponte que se chana Ponte do Beijo e um cemitério parecido com o de Saquarema: os mortos podem contemplar o mar. Conta a lenda que um pirata chamado Cambaral nao deixava Luarca em paz. Atacava e afundava o barco dos pescadores e qualquer barco que se aproximasse. Os pescadores já nem saíam para trabalhar.Entao um nobre de Luarca disse basta! e resolveu enfrentar o pirata. Lutaram e o pirata ficou mortalmente ferido. O nobre o levou para casa, para que se curasse e pudesse ser julgado. Este nobre tinha uma filha belíssima que era quem cuidava do pirata Cambaral. Os dois se apaixonaram e decidiram fugir quando o pirata ficou bom. Mas o pai da jovem ouviu tudo o que combinaram e os seguiu. E na Ponte da cidade, enquanto se beijavam os matou. E assim a ponte ficou conhecida como a Ponte do Beijo.

Oviedo è uma cidade impactante, começando pela Iglesia San Julián de Los Prados, um monumento pré românico do século IX. A Igreja é uma jóia, seus afrescos sem imagens sao impressionantes, parecem pompeianos e a estátua de Cristo, feita sem nenhuma emenda, de uma única peça de madeira, é das mais belas que já vi. A Igreja foi construída no ano de 830 pelo rei Alfonso II.

Gijón é feia. Uma cidade industrial e sua praia nao tem graça nenhuma. Foi totalmente destruída no começo da guerra civil e pouco resta de seu casario antigo. Foi fundada pelos romanos mas daquela época só restam umas termas que nao vi e nao sei se estao as ruínas fisicamente presentes ou enterradas.

Hoje dormimos em Gijón. Amanha vamos ao Santuário de Covadonga.

domingo, 5 de setembro de 2010

GALÍCIA

Juan me leva pela Galícia, pelas pedras da sua infancia. Viveiros, Taramundi, Feixois. Sáo pequenas cidades lindas, com casas de pedras, limpas, parecem saídas de um filme antigo. Subimos um pouco pela montanha. Vimos Igrejas simples e belas. Dormiremos em Ribadeo, na costa. Mas hoje ainda iremos a Luarca. Viajamos em trem e onibus. A Galícia é verde e as pessoas sao tao amáveis, há por aqui muita doçura.
Quando der escrevo mais.

sexta-feira, 3 de setembro de 2010

SANTIAGO DE COMPOSTELA

Algumas cidades sao tao impressionantes que é necessário voltar. Estive em Santiago em 2000, mas agora fico mais impactada ainda do que na primeira vez.
O que ficará em meu corpo de Santiago: a maravilhosa Praça do Obradoiro com a Catedral de um lado e a sede do Governo do outro e o Parador, onde antigamente era o Hospital dos Peregrinos. Os sinos e as gaitas de fole, os milhares de peregrinos e turistas pois este é o ano do Jubileu, a amabilidade das pessoas. Santiago já pulsava como a alma do cristianismo quando a Espanha era árabe. Em cada equina uma Igreja, um convento. Eu mesma estou hospedada no Hotel Convento Sáo Francisco que é ao mesmo tempo uma Igreja e tem 400 anos (agora mesmo acaba de passar uma noiva e sua corte, pois se casará na Igreja ao lado). As casas sáo lindas, de pedras e flores nos balcóes. Caminhar por suas ruas é andar nas pegadas do tempo.

PS: nao há til neste teclado español.

quarta-feira, 1 de setembro de 2010

VIAGENS

Um dia, em 1990, estava na cozinha em meu apartamento no Rio Comprido, no Rio de janeiro quanto tocou o telefone e era o SESC me convidando para uma Feira de Livros em São Luis do Maranhão. Nunca havia viajado sozinha, eu nem viajava. Foi o começo de um caminho imenso que me levou durante muitos anos por todo o Brasil trabalhando com oficinas de leitura. Outro dia, em 1994, já separada do meu primeiro casamento, toca o telefone e era a Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil com a notícia de que eu havia entrado para a Lista de Honra do I.B.B.Y e receberia meu prêmio na Espanha. Eles não me pagavam a viagem. Fiz uma peregrinação pela família e conseguí. Meu primeiro contato com a Espanha foi Sevilha. Fiquei muito impactada com a cultura árabe, com a beleza, as cores, os cheiros de Sevilha. Mal sabia que meu destino estaria para sempre ligado à Espanha. Nesta viagem conhecí Juan Arias com quem fui viver em 1997, em Madrid. Desde aquele longínquo dia em 1990 quando fui para São Luis no Maranhão não parei de viajar. E hoje começa uma longa estrada que me levará por 21 pequenas (e três grandes) cidades que não conheço. Vamos de trem. Não sei se poderei entrar numa lan house para escrever pois estaremos num outro ritmo. Mas dia 15 sigo para Granada onde vive meu filho e então contarei um pouco do que vi. Guga, meu filho, me levará numa viagem sentimental pela Bretanha, numa segunda etapa. Esta é portanto uma despedida provisória. Até breve.