JAPÃO NO CAFÉ DA MANHÃ

Hoje enquanto tomava café da manhã na varanda, Juan Arias me lia uma mensagem que acabava de chegar do Japão. Mas antes de contar, rodo a manivela do tempo para trás. Em 1998 Juan fez um livro de entrevistas com Paulo Coelho. Passamos uma semana indo diariamente a Copacabana, ao seu belíssimo apartamento de frente para o mar. Ficamos amigos. Paulo é uma pessoa simples e generosa, atento ao extremo com seus leitores. Cristina Oiticica, sua mulher, é uma grande artista plástica e uma anfitriã inigualável. O livro saiu em mais de uma dezena de linguas e agora, tantos anos depois, acaba de sair no Japão. Pois bem, seu tradutor do espanhol, Katsuhiko Yaegashi, nos enviou hoje uma carta emocionante agradecendo o privilégio de ter traduzido o livro. Juan escreveu um prólogo lindo para a edição japonesa e a redatora Aya Yoshizumi , ele nos conta, ficou profundamente impressionada. E Katsuhiko e sua esposa querem nos enviar um livro de fotos de Nara, perto de Kioto, fotos das quatro estações. Ele nos diz que as fotos são tão belas que tem certeza de que me inspirarei nelas para escrever lindos poemas. Ele me conhece porque eu estou no livro de entrevistas do Paulo Coelho. Assim, ele pronuncia meu nome numa noite japonesa e ele chega aqui transformado, numa manhã em Saquarema.